Doświadczony tłumacz na seminariach i konferencjach. Z włoskiego i polskiego. Tłumacz symultaniczny i konsekutywny.

Czasami człowiek jest zdziwiony widząc, jak szybko i perfekcyjnie przekładają niektórzy tłumacze ; "...ponieważ był to tłumacz niewiarygodnie szybki, wydawało się, że nie było potrzeby, żeby słowa dochodziły do jego mózgu, a potem były tłumaczone, podczas gdy jeszcze w powietrzu zmieniały rodzaj, gramatykę, brzmienie, do tego stopnia, że osoba, której tłumaczył wydawała się cudownie odmieniona, bo nieznany jej język wydostawał się z jej ust. (Abraham B. Yehoshua - Pan Mani - Trad. G. Sciloni)".
Chiociaż nie doszła do poziomu Pana Mani, Irena Rymkiewicz osiągnęła znaczne doświadczenie w tłumaczeniach na seminariach i konferencjach, a także w dziedzinie tłumaczenia dokumentów włoskich i polskich.