Tłumaczenia przysięgłe (lub uwierzytelnione) dokumentów spółek (Bilanse, Zgromadzenia Wspólników/Akcjonariuszy, sprawozdania, informacje dodatkowe itp.).

Magister Irena Rymkiewicz ma ponad 25-letnie doświadczenie w tłumaczeniach przysięgłych bilansów i protokółów ze zgromadzeń wspólników , które wymagają specjalistycznej terminologii. W tym czasie współpracowała w charakterze tłumaczeń ustnych i pisemnych przysięgłych z włoskiego i z polskiego z firmami włoskimi, które otwierały w Polsce oddziały handlowe lub produkcyjne albo przystepowały do przetargów i konkursów w Polsce, najczęściej finansowanych ze środków UE.
Dokumenty, jakie Firmy najczęściej wymieniają ze wspólnikami, z bankami, z inwestorami , jak również z UE, to zazwyczaj Akty Założycielskie, Statuty, Bilanse, Informacje Dodatkowe, sprawozdania Członków Zarządu, raporty Rady Nadzorczej lub Rewidenta Spółki, Pełnomocnictwa Notarialne, odpisy z Izby Handlowej Camera, business plany, itp. Wszystkie te rodzaje dokumentów, którą są normalnie tłumaczone przez mgr Rymkiewicz , są przez nią poświadczane jako przysięgłe pieczęcią urzędową tłumacza przysięgłego. Jest to pieczęc wyprodukowana fizycznie w Mennicy Państwowej, nosząca numer przydzielony przez polskieMinisterstwo Sprawiedliwości na podstawie ustawy z dnia 25 listopadae 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dziennik Ustaw n r 273, poz. 2702).
Tłumacz uzyskuje tytuł tłumacza pzysięgłego włosko-polskiego wyłącznie wskutek powołania przez Ministra Sprawiedliwości, po czym zostaje urzędnikiem zaufania publicznego.
Irena Rymkiewicz, po uzyskaniu dyplomu magistra filologii romańskiej, została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych w roku 1993 ( aktualizacja w roku 2005; aktualny numer wpisu: TP/3347/05). Posiada NIP europejski (V.I.E.S.).